1 00:00:01,117 --> 00:00:02,539 Ngaphambili kumaViking... 2 00:00:02,867 --> 00:00:04,826 Lawa angamadodana kaRaginari Lothbroki. 3 00:00:04,827 --> 00:00:06,560 Bafuna ukuziphindiselela ukufa kukayise 4 00:00:06,562 --> 00:00:07,641 Ngakho kubonakala kungenakugwema 5 00:00:07,642 --> 00:00:09,042 ukuthi bamasha bebheke eWessex. 6 00:00:09,075 --> 00:00:09,780 Bakhona. 7 00:00:09,782 --> 00:00:12,521 Ibutho elikhulu labahedeni ukuthi beze ukusibhubhisa. 8 00:00:12,522 --> 00:00:14,641 AbakwaSaxon banamahloni njengabesifazane abethukile. 9 00:00:14,642 --> 00:00:16,441 Liyini iqhawe ngaphandle kodumo lwalo? 10 00:00:16,442 --> 00:00:17,811 Angazi. Uyangitshela mfowethu. 11 00:00:17,812 --> 00:00:19,771 Ivar, uma uhlukanisa lobu buzalwane, 12 00:00:19,772 --> 00:00:21,441 ngeke siphumelele. 13 00:00:21,442 --> 00:00:24,481 Manje lesi yisikhathi sempi! 14 00:00:24,482 --> 00:00:26,941 Lesi yisikhathi sokuzonda! 15 00:00:26,942 --> 00:00:29,397 Bayolindela ukuba senze kanjalo ukulwa ngendlela ethile. 16 00:00:29,647 --> 00:00:30,941 Kufanele selule inkundla yempi 17 00:00:30,942 --> 00:00:32,796 endaweni enkulu, amamayela amaningi. 18 00:00:33,402 --> 00:00:35,499 Imisele, amagquma, amahlathi. 19 00:00:43,942 --> 00:00:46,116 Shaja! 20 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org 21 00:01:32,601 --> 00:01:35,617 *VIKING* Isizini 04 Isiqephu 20 "Isibalo" 22 00:01:52,942 --> 00:01:54,342 Ubukhosi bakho? 23 00:02:00,192 --> 00:02:02,489 Shaja! 24 00:02:12,142 --> 00:02:13,759 Shaja! 25 00:05:30,312 --> 00:05:31,905 Zisindiseni! 26 00:05:32,522 --> 00:05:34,265 Zisindiseni! 27 00:05:35,482 --> 00:05:36,851 Donsela emuva! 28 00:05:36,852 --> 00:05:38,661 Ngenxa yothando lukaNkulunkulu, zisindiseni! 29 00:05:42,642 --> 00:05:43,851 Hlehla. 30 00:05:43,852 --> 00:05:45,141 Hlehla! 31 00:05:45,142 --> 00:05:46,542 Hlehla! 32 00:06:02,062 --> 00:06:04,687 Gijima! 33 00:06:05,022 --> 00:06:08,202 Yebo! Yebo, bayagijima! 34 00:06:12,442 --> 00:06:14,023 Yebo! 35 00:06:35,351 --> 00:06:38,420 - Ah, siphumelele! - Yebo! 36 00:06:39,429 --> 00:06:41,475 Ujabule ngani? 37 00:06:41,860 --> 00:06:43,260 Yebo! 38 00:06:44,402 --> 00:06:46,217 Akukapheli! 39 00:06:57,389 --> 00:06:58,811 Vula amasango! 40 00:07:06,705 --> 00:07:08,561 Shesha! 41 00:07:17,920 --> 00:07:19,509 Sinqotshiwe. 42 00:07:20,142 --> 00:07:21,401 Bazoba lapha maduze. 43 00:07:21,449 --> 00:07:24,350 Baba, Mnumzane, nkosikazi, akukho esingakwenza. 44 00:07:24,420 --> 00:07:26,799 Kufanele sisuke lapha ngokushesha futhi uthole ukuphepha kwenye indawo. 45 00:07:26,902 --> 00:07:28,333 - Hamba! Manje. - Ngizopakisha izinto ezimbalwa. 46 00:07:28,381 --> 00:07:29,733 Wozani, bafana. 47 00:07:30,732 --> 00:07:32,132 Baba awungizwanga na? 48 00:07:32,475 --> 00:07:34,013 Kufanele sihambe. Manje! 49 00:07:34,087 --> 00:07:35,487 Angikwazi ukuhamba kule ndawo. 50 00:07:36,124 --> 00:07:37,524 Baba, uyinkosi! 51 00:07:38,028 --> 00:07:42,263 Angikwazi ukuyivumela inkosi yezwe lakithi ukuwela ezandleni zezitha zethu! 52 00:07:47,772 --> 00:07:51,200 Angikhulumi ngawe njengomuntu kodwa njengenkosi. 53 00:07:53,102 --> 00:07:55,982 ngiyakulahla umqhele ngenxa yakho. 54 00:07:56,232 --> 00:07:57,894 Sizoba nomcimbi omfushane. 55 00:07:57,966 --> 00:08:00,466 Ngokushesha. Hamba uyolanda uMbhishobhi Edmund. 56 00:08:06,902 --> 00:08:09,763 Angikwazi ukuqala ukuqonda ingqondo yakho, kodwa... 57 00:08:11,852 --> 00:08:15,216 Angeke nje ngikushiye lapha uzofa. 58 00:08:16,562 --> 00:08:22,192 Ndodana ngicela ukwethembe kimi lokhu okokugcina. 59 00:08:23,999 --> 00:08:25,789 Lokhu kuyintando kaNkulunkulu. 60 00:08:28,054 --> 00:08:29,669 Kungokwami ​​futhi. 61 00:08:36,581 --> 00:08:38,568 Manje hamba uyolanda uMbhishobhi Edmund. 62 00:08:46,201 --> 00:08:50,708 Ingabe nawe, Ecbert, ugcotshiwe iNkosi Wessex, Mercia, East Anglia, 63 00:08:51,016 --> 00:08:54,404 Cornwall, Bretwalda, inkosi yamakhosi, 64 00:08:54,701 --> 00:08:57,109 emehlweni kaNkulunkulu uSomandla lahla zonke izihlalo zakho zobukhosi 65 00:08:57,194 --> 00:08:59,864 nemibuso ithande indodana yakho futhi indlalifa, Prince Aethelwulf? 66 00:09:04,022 --> 00:09:07,734 Ngiyavuma. Ngakho ngisize Nkulunkulu. 67 00:09:07,782 --> 00:09:13,023 Ngakho-ke, mangisuse kuwe okungcwele izimpawu nezimpawu zobukhosi bakho. 68 00:09:14,294 --> 00:09:17,663 Le ntonga engcwele ngiyinika izandla zakho, Prince Aethelwulf. 69 00:09:19,551 --> 00:09:21,546 Futhi ngalo mqhele wasendulo, 70 00:09:23,192 --> 00:09:26,601 ngikubeka inkosi phezu kwakho konke lezo zindawo nemibuso 71 00:09:26,828 --> 00:09:29,561 wake wabuswa uyihlo, kodwa manje ngawe esikhundleni. 72 00:09:29,609 --> 00:09:32,101 Ngegama likaBaba, iNdodana, noMoya oNgcwele, 73 00:09:32,163 --> 00:09:35,272 Ngikuthwesa umqhele King Aethelwulf. 74 00:09:36,147 --> 00:09:39,828 Kwangathi uNkulunkulu angakusindisa futhi akuvikele, zonke izinsuku zokuphila kwakho. 75 00:09:40,092 --> 00:09:41,492 Mnumzane. 76 00:09:42,389 --> 00:09:44,046 Manje, ngicela usheshe. 77 00:10:10,703 --> 00:10:13,992 ngifuna uhambe, bangene enqoleni. Hamba! Hamba! 78 00:10:14,312 --> 00:10:15,679 Ukwakheka! 79 00:10:15,732 --> 00:10:17,641 - Mnumzane. Mnumzane! - Ini? 80 00:10:17,689 --> 00:10:19,042 Baba! 81 00:10:19,094 --> 00:10:20,494 Umfana wami. 82 00:10:20,623 --> 00:10:23,832 Ngiyazi ukuthi ngizibekile zami umbuso ezandleni eziphephe kakhulu. 83 00:10:24,045 --> 00:10:27,544 Manje, hamba manje. Uyonga wena nomndeni wakho. 84 00:10:27,599 --> 00:10:31,268 Kodwa kuphela ukuthi ungakwazi ukuphinda uthole yakho amandla, futhi ubuyise okungokwakho. 85 00:10:31,402 --> 00:10:32,913 Konke kuyisu lami. 86 00:10:33,055 --> 00:10:34,455 Nkulunkulu ngisize! 87 00:10:36,442 --> 00:10:38,594 Bafana, baqonde enqoleni! 88 00:10:38,656 --> 00:10:40,554 UJudith wami omuhle! 89 00:10:40,656 --> 00:10:43,194 - Woza! Shesha! - Sawubona futhi uvalelise. 90 00:10:43,723 --> 00:10:47,085 Ngicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi kuyini lokho okusele kimina ukuba ngikwenze. 91 00:10:47,272 --> 00:10:50,070 Angikwazi ukukubalekela manje. 92 00:10:52,232 --> 00:10:55,101 Ngiyabonga. Ngokungithanda. 93 00:10:55,211 --> 00:10:56,999 Uthando luyikho konke. 94 00:10:57,765 --> 00:10:59,600 Konke kuzolunga. 95 00:10:59,686 --> 00:11:01,086 Konke kuzolunga. 96 00:11:01,179 --> 00:11:06,233 Manje, manje u... Unesiphetho, Alfred, ukuthi awukwazi ukuphunyuka. 97 00:11:06,281 --> 00:11:07,521 Ngakho-ke kungcono ujwayele. 98 00:11:07,569 --> 00:11:10,304 Okwamanje, lalela futhi ufunde. 99 00:11:10,352 --> 00:11:12,434 Lalela okuphezulu nokuphansi kakhulu. 100 00:11:12,482 --> 00:11:15,437 Funda enkosana, nakumalusi. 101 00:11:15,732 --> 00:11:17,156 Futhi, khumbula, 102 00:11:17,723 --> 00:11:22,929 umKristu omkhulu ubuhle, u-Alfred, ukuthobeka. 103 00:11:23,857 --> 00:11:25,788 Ngiyabonga mkhulu. 104 00:11:26,974 --> 00:11:28,374 Ngiyakuthanda. 105 00:11:29,480 --> 00:11:31,226 Futhi mina nawe. 106 00:11:32,522 --> 00:11:36,265 Manje, nakekela eyakho umfowethu ngoba naye ukhethekile. 107 00:11:36,482 --> 00:11:37,594 Nomama wakho. 108 00:11:37,642 --> 00:11:38,981 - Kufanele sihambe. - Yebo, yebo! 109 00:11:39,029 --> 00:11:41,718 Hamba, hamba! Hamba, hamba! 110 00:11:44,398 --> 00:11:47,123 Bese uvalelisa, uMbhishobhi Edmund. 111 00:11:47,272 --> 00:11:48,982 Vintner wami othandekayo. 112 00:11:50,022 --> 00:11:52,869 UNkulunkulu akubusise futhi akugcine. 113 00:11:53,142 --> 00:11:54,954 Angiyi ndawo, Mnumzane. 114 00:11:55,111 --> 00:11:56,441 Ngihlala nawe lapha. 115 00:11:56,501 --> 00:11:57,842 Ngiyabonga. 116 00:11:58,908 --> 00:12:00,602 Lena indawo engcwele. 117 00:12:00,982 --> 00:12:04,441 Manje, ngifanele kanjani, umbhishobhi kaNkulunkulu bandla elingcwele, mlahleni manje? 118 00:12:04,459 --> 00:12:06,811 Ngaphandle kwalokho, ama-cellars asagcwele 119 00:12:06,859 --> 00:12:08,934 nokunye okuhle kakhulu iwayini kweLobukholwa. 120 00:12:08,982 --> 00:12:11,665 - Mmm. - Ingabe kufanele ngibashiye kumaqaba? 121 00:12:11,740 --> 00:12:13,946 Ubani ongawazi umehluko phakathi kwamagilebhisi nelinye? 122 00:12:13,993 --> 00:12:15,595 Asambe! 123 00:12:16,602 --> 00:12:19,767 Sengathi uNkulunkulu angaba nani nonke! 124 00:12:20,380 --> 00:12:24,834 Manje naphakade! 125 00:12:39,232 --> 00:12:40,311 Masihambe! 126 00:12:40,359 --> 00:12:41,712 Hamba! 127 00:13:15,662 --> 00:13:17,062 Mmm. 128 00:13:31,866 --> 00:13:33,266 Mmm. 129 00:14:16,996 --> 00:14:19,722 Shaja! 130 00:14:33,196 --> 00:14:34,596 Hamba! 131 00:14:36,988 --> 00:14:38,388 Hambisa! 132 00:15:02,496 --> 00:15:04,440 Qaphela. Kungaba ugibe. 133 00:15:05,456 --> 00:15:07,456 Wena! Silandele. 134 00:15:40,245 --> 00:15:42,003 Akunalutho! 135 00:15:42,708 --> 00:15:44,339 Sebehambile! 136 00:15:49,536 --> 00:15:50,936 Yishise! 137 00:16:04,877 --> 00:16:06,565 Kuphule konke! 138 00:16:06,786 --> 00:16:08,831 - Iklebhule! - Ngivumele ngibe nayo! 139 00:16:10,786 --> 00:16:12,186 Udoti! 140 00:16:12,286 --> 00:16:13,686 Yinhle leyo, kimi! 141 00:16:36,651 --> 00:16:38,401 O! Kuyigugu! 142 00:17:59,647 --> 00:18:01,047 Ima! 143 00:18:11,044 --> 00:18:12,849 Lena iNkosi u-Ecbert! 144 00:18:15,874 --> 00:18:17,764 ngiyakuyala ukuba umyeke. 145 00:19:38,713 --> 00:19:40,393 Ungesabi. 146 00:19:40,641 --> 00:19:42,681 Ngethembe. Kumele ungithembe. 147 00:19:43,468 --> 00:19:44,868 Ngiyakuthanda. 148 00:19:46,399 --> 00:19:47,799 Ngiyakuthanda. 149 00:20:25,704 --> 00:20:27,104 Helga. 150 00:20:29,326 --> 00:20:30,525 Helga! 151 00:20:30,596 --> 00:20:31,996 Helga! 152 00:20:33,945 --> 00:20:35,869 Cha, cha! 153 00:20:46,983 --> 00:20:48,563 Awufani nanoma ubani omunye. 154 00:20:50,443 --> 00:20:53,307 Yiba ngokwakho, Floki. 155 00:20:54,289 --> 00:20:58,619 Lo mhlaba. Mncane kakhulu kuwe. 156 00:20:59,118 --> 00:21:00,611 Yini... 157 00:21:00,818 --> 00:21:02,518 Cha, Helga! 158 00:22:28,327 --> 00:22:33,116 Lapho uBalder, indodana ethandekayo ka-Odin, efa, 159 00:22:33,750 --> 00:22:35,882 abakhali nje abantu. 160 00:22:37,689 --> 00:22:39,609 Kodwa umlilo wakhala. 161 00:22:44,620 --> 00:22:49,093 Insimbi nazo zonke ezinye izinsimbi zakhala. 162 00:22:52,420 --> 00:22:54,460 Amatshe akhala. 163 00:22:55,761 --> 00:22:57,161 Wakhala umhlaba. 164 00:22:59,790 --> 00:23:01,491 Ukuvalelisa, 165 00:23:02,920 --> 00:23:04,819 umhambi. 166 00:23:05,449 --> 00:23:07,241 Hamba kahle nhliziyo yami. 167 00:23:08,475 --> 00:23:10,124 Hamba kahle... 168 00:23:12,764 --> 00:23:14,164 Okwamanje. 169 00:23:37,646 --> 00:23:39,951 Kufanele sinqume 170 00:23:40,232 --> 00:23:45,642 wenzeni ngeKing Ecbert! 171 00:23:45,817 --> 00:23:47,584 Angiqondi. 172 00:23:47,707 --> 00:23:49,474 Yini ezoxoxwa ngayo? 173 00:23:50,115 --> 00:23:51,490 We Blood Eagle him. 174 00:23:51,693 --> 00:23:55,443 U-Ecbert unecala njengo-Aelle nathi kufanele enze into efanayo kuye. 175 00:23:55,990 --> 00:23:58,715 Ngikutshele lokhu kaningi kakhulu izikhathi, bazalwane. Bengilapha! 176 00:23:58,787 --> 00:24:01,539 Ngabona uEcbert ehambisa ubaba phezu kweNkosi u-Aelle. 177 00:24:01,587 --> 00:24:03,693 Sonke siyayiqonda leyo mizwa, u-Ivar. 178 00:24:03,757 --> 00:24:05,787 Akekho ophikayo lokhu okushoyo. 179 00:24:06,329 --> 00:24:07,729 Kodwa ngezinye izikhathi... 180 00:24:08,035 --> 00:24:09,607 Ngezinye izikhathi. 181 00:24:09,707 --> 00:24:11,951 Kufanele sicabangele izinto ngale kwemizwa yethu. 182 00:24:12,007 --> 00:24:14,169 Futhi cabanga ukuthi yini engcono kubantu bakithi! 183 00:24:14,217 --> 00:24:16,998 Ngiyazi ukuthi abantu bakithi bafunani, Bjorn. 184 00:24:17,559 --> 00:24:19,365 Futhi bafuna engikufunayo. 185 00:24:19,865 --> 00:24:23,585 Kufanele sicabangele ezethu isikhundla samandla. 186 00:24:24,127 --> 00:24:27,827 Futhi sikusebenzise lokho ngenzuzo yethu enkulu! 187 00:24:29,456 --> 00:24:31,459 Uthanda njalo izinto zibe nzima, Bjorn. 188 00:24:31,507 --> 00:24:33,546 Ucabanga ukuthi kukwenza ubukeke uhlakaniphile. 189 00:24:34,093 --> 00:24:36,734 Futhi kuthiwani uma sibulala u-Ecbert, u-Ivar? Huh? Kuthiwani-ke? 190 00:24:37,412 --> 00:24:38,906 Hhayi-ke, usefile, Ubbe! 191 00:24:39,219 --> 00:24:41,156 Siphakathi yombuso wesitha. 192 00:24:41,234 --> 00:24:43,624 Koze kube nini ngaphambi kwamabutho aseSaxon 193 00:24:43,672 --> 00:24:45,459 aqoqe elinye ibutho futhi usixoshe? 194 00:24:45,507 --> 00:24:46,709 Impela! 195 00:24:46,757 --> 00:24:49,617 Ngakho thina Ukhozi Lwegazi Ecbert bese siqhubeka. 196 00:24:49,717 --> 00:24:51,749 Sihlasela wonke lo mhlaba, 197 00:24:51,797 --> 00:24:55,187 ukuze bangalokothi babe nethuba ukuhlanganisa elinye ibutho futhi. 198 00:24:55,351 --> 00:24:57,176 Kungani singaze sifune ukuhlala lapha? 199 00:24:57,269 --> 00:24:59,343 Yilokho ubaba ayekufuna. 200 00:24:59,797 --> 00:25:01,546 Wayengafuni nje ukunqoba izimpi. 201 00:25:01,594 --> 00:25:03,070 Wayefuna umhlaba lapha. 202 00:25:03,160 --> 00:25:05,865 Wayefuna ukwenza imizana ngakho wethu abantu bangaphila futhi basebenze. 203 00:25:05,912 --> 00:25:08,201 Mmm. Futhi sonke siyazi ukuthi kwenzekani. 204 00:25:08,257 --> 00:25:12,812 Yebo, kodwa ngalezo zinsuku wakwenza ungabambi inkosi ukuba ihlenge, 205 00:25:13,297 --> 00:25:15,406 futhi akazange abe nebutho elikhulu. 206 00:25:15,887 --> 00:25:17,287 Senza njalo. 207 00:25:19,090 --> 00:25:20,781 Kuthiwani ngawe, Sigurd? 208 00:25:21,736 --> 00:25:23,859 Ubuthule kakhulu kuze kube manje. 209 00:25:25,373 --> 00:25:27,601 Ngiyaqiniseka ukuthi unombono. 210 00:25:29,654 --> 00:25:31,367 Ngivumelana nawe, Ivar. 211 00:25:31,793 --> 00:25:33,193 Uxolo? 212 00:25:34,461 --> 00:25:35,976 Kufanele uKhozi Lwegazi kuye. 213 00:25:36,051 --> 00:25:37,718 Ekugcineni, ngiyabonga. 214 00:25:37,881 --> 00:25:39,570 Kodwa anginaso isiqiniseko. 215 00:25:39,710 --> 00:25:41,523 Angiqiniseki ukuthi bathini. 216 00:25:41,678 --> 00:25:48,171 Engikushoyo ukuthi kufanele yenza lokho ubaba ahlala ekufuna. 217 00:25:54,421 --> 00:25:55,550 Yebo? 218 00:25:55,598 --> 00:25:57,359 Ngingathanda ukukhuluma. 219 00:26:00,116 --> 00:26:04,101 Hhayi-ke, ngiyakuqonda okuningi okushoyo, 220 00:26:04,179 --> 00:26:08,398 futhi ngikhuluma kancane ngolimi lwakho manje. 221 00:26:13,961 --> 00:26:16,531 Ngangimthanda uyihlo. 222 00:26:18,051 --> 00:26:19,906 Wayengumngane wami. 223 00:26:21,343 --> 00:26:23,623 Futhi ngiyazi ukuthi, ngaphezu kwakho konke, 224 00:26:23,671 --> 00:26:27,179 wayefuna ukwakha a umphakathi wabalimi lapha. 225 00:26:28,427 --> 00:26:30,960 Futhi nibulele bonke abahlali. 226 00:26:31,008 --> 00:26:33,562 Yebo. Iqiniso. Ngenzile. 227 00:26:34,038 --> 00:26:35,788 Kodwa... 228 00:26:36,631 --> 00:26:38,734 Manje amatafula asephendukile. 229 00:26:39,171 --> 00:26:41,804 Singenza isivumelwano esisha. 230 00:26:44,006 --> 00:26:45,867 Uphakamisa ini? 231 00:26:46,290 --> 00:26:48,031 Awu, njengoba usho, 232 00:26:49,040 --> 00:26:52,312 kuyindaba yesikhathi kuphela ngaphambili uyaxoshwa lapha. 233 00:26:52,679 --> 00:26:57,913 Ngaphandle kwanoma yiliphi ilungelo elingokomthetho lesiNgisi umhlaba, awunalo ithemba lokuhlala. 234 00:26:58,841 --> 00:27:00,241 Hhayi-ke. 235 00:27:00,801 --> 00:27:03,714 Ngiyinkosi yamakhosi. 236 00:27:04,498 --> 00:27:08,175 Futhi ngingakunika lelo lungelo elingokomthetho. 237 00:27:11,926 --> 00:27:16,585 Ngizokunika isicelo esisemthethweni umbuso we-East Anglia. 238 00:27:16,751 --> 00:27:18,323 Umbuso omkhulu. 239 00:27:18,394 --> 00:27:21,831 Ngoba ngiyinkosi, akekho angakungabaza lokho. 240 00:27:22,076 --> 00:27:24,034 Futhi kubonakala sengathi... 241 00:27:24,261 --> 00:27:28,355 Nina madoda anele iqinise ize ibambe. 242 00:27:31,301 --> 00:27:33,089 Lokho kuyisipho sami. 243 00:27:34,551 --> 00:27:36,542 Kufanele ukucabangele. 244 00:27:46,961 --> 00:27:49,941 Ufunani ngokubuyisela? 245 00:27:53,144 --> 00:27:58,339 Ngizokutshela lokho kanye kuphela uyavumelana nesiphakamiso sami. 246 00:28:16,421 --> 00:28:18,347 Hhayi ukuthi kumele ngibuze... 247 00:28:19,011 --> 00:28:20,925 Kodwa uthini umbono wakho? 248 00:28:22,089 --> 00:28:25,488 Mayelana nokuthi uyamukele yini i- isipho somhlaba esivela eNkosini u-Ecbert? 249 00:28:26,301 --> 00:28:27,701 Yebo. 250 00:28:29,698 --> 00:28:36,011 Hhayi-ke, njengoba ungibuza, umbono wami ukuthi kufanele sithathe izwe. 251 00:28:36,906 --> 00:28:39,113 Kodwa nginombandela owodwa... 252 00:28:41,841 --> 00:28:43,784 U-Ecbert uyafa. 253 00:28:44,894 --> 00:28:47,316 Nokuthi I Blood Eagle him. 254 00:28:48,631 --> 00:28:51,480 Uma kungenjalo, asikho isivumelwano. 255 00:28:52,839 --> 00:28:56,222 Ubungeke ukwazi ukusukuma eside ngokwanele ukuba uKhozi Lwegazi kuye. 256 00:28:56,972 --> 00:28:59,245 Ngicabanga ngihlezi. 257 00:29:23,874 --> 00:29:26,061 Ngiyasamukela isicelo sakho somhlaba. 258 00:29:28,948 --> 00:29:31,421 Kodwa ngento oyenze kubaba... 259 00:29:33,051 --> 00:29:34,898 Kufanele ufe. 260 00:29:38,051 --> 00:29:41,742 Khona-ke ngizokutshela ukuthi yini engiyifunayo. 261 00:29:43,998 --> 00:29:45,835 Konke engikufunayo 262 00:29:46,445 --> 00:29:50,976 ngizikhethele indlela yokufa kwami. 263 00:30:01,591 --> 00:30:03,296 Ngiyavuma. 264 00:30:29,155 --> 00:30:32,942 UBjorn Ironside, indodana kaRagnar. 265 00:30:33,319 --> 00:30:36,920 Mina Nkosi Ecbert ngikunika ilungelo 266 00:30:36,991 --> 00:30:40,748 ukuhlalisa amazwe ase-East Anglia. 267 00:30:42,834 --> 00:30:45,319 Futhi ngithandazela ukuthi uphumelele. 268 00:30:49,619 --> 00:30:51,178 Futhi manje... 269 00:30:53,043 --> 00:30:55,241 Nginohambo lokugcina okufanele ngiluthathe. 270 00:31:31,418 --> 00:31:33,738 Ngiyaxolisa ukuzwa ngokufa kukaHelga. 271 00:31:36,681 --> 00:31:39,004 Sazana kudala. 272 00:31:40,341 --> 00:31:42,090 Kusukela ngisengumfana. 273 00:31:44,341 --> 00:31:46,504 Nami ngifile, Bjorn. 274 00:31:48,421 --> 00:31:51,840 Ingxenye yami yafa nayo indodakazi yami u-Angrboda, 275 00:31:53,179 --> 00:31:55,340 ingxenye yesibili noRagnar, 276 00:31:56,643 --> 00:32:01,309 kanye nengxenye yokugcina yalokho okwakunguFloki ngafa noHelga wami omnandi, odabukisayo. 277 00:32:07,381 --> 00:32:09,551 Lokhu engiyikho manje akulutho. 278 00:32:13,461 --> 00:32:17,309 Futhi konke lokhu akukho engikunikeza onkulunkulu, ukwenza ngokuthanda kwabo. 279 00:32:19,738 --> 00:32:24,801 Futhi ngizoba umkhumbi ongenalutho no-no iphini lokuqondisa, lihlezi phezu kolwandle lwabo olungapheli. 280 00:32:26,910 --> 00:32:29,074 Futhi lapho abangiyisa khona, 281 00:32:30,591 --> 00:32:32,645 ngizohamba. 282 00:32:56,131 --> 00:32:58,122 Zinakekele, Bjorn. 283 00:33:43,897 --> 00:33:45,694 Ngiyabonga. 284 00:34:38,341 --> 00:34:41,153 Lonke ikusasa lami liku-Ragnar. 285 00:34:41,705 --> 00:34:44,371 Umuntu kuphela uyakhathalela ngempela... 286 00:34:44,762 --> 00:34:46,162 Nguwe uqobo. 287 00:34:46,363 --> 00:34:48,801 Ngizinikela kuwe ngesihle. 288 00:34:50,031 --> 00:34:52,559 Ngiyabonga, mkhulu. Ngiyakuthanda. 289 00:34:55,839 --> 00:35:01,410 Ngikuthwesa umqhele Wessex kanye Mercia. 290 00:35:04,179 --> 00:35:06,410 Bazongiphindiselela. 291 00:35:10,897 --> 00:35:12,957 Ungesabi. 292 00:36:56,099 --> 00:36:57,499 Ah. 293 00:36:58,608 --> 00:36:59,885 Abangane... 294 00:37:01,623 --> 00:37:05,748 Akekho oyoke akwazi singabaze esikuzuzile! 295 00:37:05,968 --> 00:37:07,468 Ibutho labantu bakithi bonke, 296 00:37:09,382 --> 00:37:14,451 futhi asinqobanga noyedwa; kodwa imibuso emibili yamaNgisi! 297 00:37:18,272 --> 00:37:21,655 Kithi, madodana kaRagnar, 298 00:37:22,221 --> 00:37:27,537 umsebenzi wethu wokuqala kwakuwukuziphindiselela ukufa kukababa. Futhi lokho sikwenzile. 299 00:37:28,147 --> 00:37:33,287 Kodwa futhi, sesizuzile iphupho likababa. 300 00:37:33,873 --> 00:37:38,272 Sinelungelo elingokomthetho loku umhlaba, nokulima lapha! 301 00:37:39,295 --> 00:37:42,397 Kukini nonke ukusebenzisa leli thuba 302 00:37:42,561 --> 00:37:46,186 ukuthumela abahlali abasha kanye nemindeni emincane! 303 00:37:46,576 --> 00:37:51,467 Ngeshwa, ngeke ngize lapha ukuze ngibone lesi sakhiwo esisha sikhula futhi sichume. 304 00:37:51,948 --> 00:37:54,264 Isiphetho sami sizongiyisa kwenye indawo. 305 00:37:55,855 --> 00:37:59,584 Ngangihlale ngazi ukuthi kufanele ngibuyele hlola uLwandle iMedithera. 306 00:38:00,077 --> 00:38:02,608 Futhi manje ngizizwa ngikhululekile ukulandela isiphetho sami. 307 00:38:02,888 --> 00:38:06,631 Kodwa, abafowethu bazoba lapha ngenxa yakho. 308 00:38:07,326 --> 00:38:09,406 - Skol! - Skol! 309 00:38:12,733 --> 00:38:18,240 Ngizoba lapha kodwa hhayi ukuzinza nokulima! 310 00:38:18,773 --> 00:38:21,405 Ubani ofuna ukuba umlimi manje? 311 00:38:21,685 --> 00:38:22,803 Hmm? 312 00:38:22,889 --> 00:38:25,555 Sinebutho elikhulu futhi kufanele siyisebenzise. 313 00:38:25,740 --> 00:38:29,584 Ziningi nezinye izindawo ukuthi ngifuna ukuhlasela futhi ngigasele! 314 00:38:30,185 --> 00:38:35,108 Nani enizizwa kanjalo Ngiyakwenza, kufanele uhambe nami. 315 00:38:35,440 --> 00:38:37,389 Nalabo kini abangakwenzi, 316 00:38:37,748 --> 00:38:42,772 zibuze, "Ubani ongakwazi usume endleleni yethu manje?" 317 00:38:48,045 --> 00:38:50,436 Awukwazi ukuhola ibutho, Ivar. Hmm? 318 00:38:51,163 --> 00:38:52,920 Angifuni, Ubbe. 319 00:38:53,217 --> 00:38:56,123 Engikushoyo ukuthi, kulabo abasanesibindi ngokwanele 320 00:38:56,233 --> 00:39:00,037 ukuhlasela nokuthola i-adventure, khona ngiyakubahola. 321 00:39:01,295 --> 00:39:04,263 Ungakwazi ukufaka iphinifa futhi hlala phansi uma uthanda. 322 00:39:04,712 --> 00:39:06,740 Kuzothatha indoda enkulu, u-Ivar. 323 00:39:08,334 --> 00:39:11,287 Ukuze ufake isicelo lapha. Ivikele. 324 00:39:11,920 --> 00:39:15,701 Ah... Akuzwakali lokho njengawe, mfowethu othandekayo. 325 00:39:16,076 --> 00:39:20,265 UHvitserk engimaziyo, uthanda ukugasela. UyiViking yangempela. 326 00:39:20,936 --> 00:39:24,045 Oqeda ukukusho, lokho akuyona indlela yamaViking. 327 00:39:25,145 --> 00:39:26,545 Ngakho... 328 00:39:28,905 --> 00:39:31,467 Ngubani phakathi kwenu ozangilandela? 329 00:39:32,013 --> 00:39:35,194 Ngubani ozongilandela ukuya empini? 330 00:39:35,256 --> 00:39:40,209 Ngenxa yothando lodumo kanye ne uthando luka-Odin, uBaba wethu Wonke? 331 00:39:40,327 --> 00:39:42,272 Yebo! 332 00:39:46,015 --> 00:39:47,631 Odin! 333 00:39:48,345 --> 00:39:49,990 Ungakwenzi lokhu, Ivar. 334 00:39:50,256 --> 00:39:53,263 Sonke singamadodana kaRagnar. Kufanele sinamathele ndawonye. 335 00:39:53,380 --> 00:39:56,184 Eqinisweni, Sigurd othandekayo, I angikhathali ukuthi uthini. 336 00:39:56,288 --> 00:39:59,467 Iqiniso liwukuthi, ngangingeke uze uchame emphinjeni 337 00:39:59,515 --> 00:40:01,756 noma amaphaphu akho abevutha. 338 00:40:06,412 --> 00:40:10,959 Hhayi-ke, mhlawumbe yingoba awuyona indoda ngempela! 339 00:40:11,242 --> 00:40:13,647 Ingabe wena, Boneless? 340 00:40:15,428 --> 00:40:18,162 Ngakho, ubani ohambayo ukuhlala nokulima? 341 00:40:18,210 --> 00:40:20,569 Ngingathanda ukuhlala. 342 00:40:21,319 --> 00:40:23,427 Kodwa nginezinye izinhlelo. 343 00:40:23,655 --> 00:40:24,824 Skol. 344 00:40:24,895 --> 00:40:26,295 Skol! 345 00:40:26,477 --> 00:40:28,076 Mina... 346 00:40:30,303 --> 00:40:32,311 Ngifuna ukuhamba noBjorn. 347 00:40:33,826 --> 00:40:36,256 Ngifuna ukubona iMedithera. 348 00:40:39,904 --> 00:40:41,842 Bese kubonakala sengathi, 349 00:40:43,765 --> 00:40:45,686 into kuphela 350 00:40:46,928 --> 00:40:49,662 ukuthi ngempela wagcina amadodana kaRagnar ndawonye 351 00:40:49,803 --> 00:40:51,240 kwaba ukushona kukayise. 352 00:40:51,319 --> 00:40:55,709 Bjorn ompofu! Nguwe ongakwenzi ngifuna ukugcina ibutho ndawonye. 353 00:40:55,771 --> 00:40:59,397 Nguwe ofuna hamba uye ezindaweni ezinelanga. 354 00:40:59,756 --> 00:41:02,256 Bonke abanye bangangilandela. 355 00:41:03,061 --> 00:41:05,444 Angifuni ukukulandela, Ivar. 356 00:41:05,851 --> 00:41:07,251 Uyasangana. 357 00:41:07,457 --> 00:41:09,224 Unengqondo yengane! 358 00:41:09,272 --> 00:41:12,003 Futhi konke okwenzayo ukudlala umculo, Sigurd! 359 00:41:12,475 --> 00:41:16,185 - Ngiyindodana kaRagnar njengawe. - Angiqiniseki kangako. 360 00:41:16,349 --> 00:41:19,395 Njengoba ngikhumbula, U-Ragnar akazange adlale i-oud. 361 00:41:19,678 --> 00:41:23,100 Futhi ngokuqinisekile akazange anikele imbongolo yakhe kwamanye amadoda! 362 00:41:24,177 --> 00:41:27,920 Uyangihlekisa. Njengoba wenza nje lapho ukhasa njengengane. 363 00:41:27,998 --> 00:41:29,144 Vala umlomo wakho! 364 00:41:29,201 --> 00:41:30,177 Kwanele! 365 00:41:30,225 --> 00:41:32,092 Lokhu akuhlangene nawe! 366 00:41:32,140 --> 00:41:34,233 Yini inkinga, Ivar? Awukwazi ukukuthatha? 367 00:41:34,285 --> 00:41:35,756 Ivar, ungamlaleli. 368 00:41:35,804 --> 00:41:38,319 Cha, ngicabanga ukuthi kufanele kube nzima wena manje umama wakho ushonile. 369 00:41:38,537 --> 00:41:41,576 Ukwazi ukuthi uyena yedwa owake wakuthanda ngempela. 370 00:41:42,357 --> 00:41:44,264 Ivar... Ivar! 371 00:42:15,250 --> 00:42:16,650 Cha. 372 00:42:17,243 --> 00:42:19,117 Cha! Cha! 373 00:43:04,725 --> 00:43:06,828 - Amen. - Amen. 374 00:43:26,725 --> 00:43:28,912 Ngiyabonga, Bishop Heahmund. 375 00:43:29,346 --> 00:43:31,795 Umyeni wami usenayo baye endaweni engcono. 376 00:43:32,022 --> 00:43:33,422 Ngiyakwazi lokho. 377 00:43:34,885 --> 00:43:37,850 INkosi izothola izindlela zokukududuza. 378 00:44:06,747 --> 00:44:09,802 Kuvunyelaniswe ngu-srjanapala 378 00:44:10,305 --> 00:45:10,945 Sicela ukale lo mbhalo ongezansi ku-www.osdb.link/sx42 Siza abanye abasebenzisi ukuthi bakhethe imibhalo engezansi engcono kakhulu